sexta-feira, 20 de novembro de 2026

5262) Algumas expressões nordestinas (20.11.2026)





Gosto daquelas postagens na web sobre curiosidades de línguas estrangeiras. Como é que se diz “não tou nem aí” em finlandês, em hebraico? Como se deseja “boa sorte” em russo ou siciliano?  Como se exprime “uma quantidade enorme” em polonês ou em swahili? 
 
O Nordeste tem algumas expressões que são capazes de embatucar um gringo que entenda as palavras isoladas, mas... que diabo quer dizer isto?! 
 
E faço mais uma vez a advertência de sempre: não estou dizendo que estas expressões foram inventadas no Nordeste, ou que só circulam entre nordestinos. É que em algum momento, morando fora, já falei sem pensar algumas dessas frases diante de dez brasileiros e vi os dez de queixo caído. 
 
 
******** 
 
NÃO BOTE MINHA MÃE NO MEIO, SENÃO EU BOTO NO MEIO DA SUA -- Usa-se entre garotos quando, no meio de uma discussão, um deles insulta a mãe do outro.  A intenção é: “Não bote minha mãe no meio (da briga), senão eu boto no meio (das pernas) da sua.” 
 
BATER A LINDA PLUMAGEM -- Expressão irônica, muito frequente lá em casa, para designar a partida (geralmente súbita e inesperada) de alguém.  "Ficou hospedado um mês na pensão, fêz amizade com todo mundo...  Um dia ele não apareceu, foram ver no quarto: ele tinha batido a linda plumagem."   Apesar de rebuscada, a frase é um clichê tão brincalhão quanto "Depois de um longo e tenebroso inverno" (que tem origem num soneto famoso de Guimarães Jr.). 

NÃO DÁ PRA BIU -- Não é possível; não vai dar certo; não é conveniente para mim.  “Ih, que história é essa de ir todo mundo no meu carro?  Assim não dá pra Biu não!”  O “Biu” (apelido de Severino) é usado jocosamente para se referir a si próprio. 
 
CONVERSAR MIOLO DE POTE -- Bobagens; abobrinhas.  “Fiquei a noite toda com Fulano, conversando miolo de pote na esquina”.   Já vi duas explicações: 1) o miolo de um pote, por ser oco, é nada; subentende-se então conversa sem valor. 2) um pote contém água, então conversar miolo de pote é conversar água, conversar banalidades insípidas. Equivale a “jogar conversa fora”. 
 
Olhando o terreiro da casa do mato
Tem coisa engraçada pra se repará
Caboca varrendo pra lá e pra cá
Com laço de fita no mêi do cangóte
Matuto conversa miolo de pote
Grudado num rádio da RCA
Se senta no toco do pé de juá
Se rindo do frango in riba da franga
Menino buchudo chupando uma manga
Com o bucho breado que chega a brilhá.
(Jessier Quirino, “No terreiro da fazenda”, em Paisagem de Interior)
 
CAGADO DA RÃ PRETA – Subentende-se que o sentido é “cagado pela rã preta”. Azarado, mal-sinado, predestinado ao fracasso.  "Eram seis caras concorrendo a cinco vagas, e quem sobrou fui eu, porque sou cagado da rã preta."  Tem um sentido mais ou menos oposto ao "Nascido de cu pra lua" (ou, como no título de uma novela da TV Globo, De quina pra lua), mas tanto esta expressão quanto a anterior são usadas às vezes com "sinal trocado", significando "azarado" em vez de "sortudo", ou vice-versa.  Termos equivalentes: “Cagado da coruja”, “Flechado”: “Mas eu sou flechado mesmo!  Tanto lugar pra um balão de São João cair, e ele cai logo no teto do meu carro!”   
 
QUEM TIVER SEUS [...] NÃO ESCONDA DE MIM -- Frase de desdém. Geralmente se usa num contexto em que uma coisa qualquer está sendo elogiada ou super-valorizada por alguém. 
 
“-- Eu acho que Fulano não chama a gente pra beber lá na casa dele porque ele só tem uísque escocês.   
-- Quem tiver seus uísques não esconda de mim!  Eu só bebo cerveja.”  
 
NÃO TEM PRECISÃO NENHUMA – “Precisão” é pouco usada como sinônimo de “exatidão”, aparece com frequência como sinônimo de “necessidade”.  ‘Não tem nenhuma precisão de você dormir fora só porque vai na festa, pode muito bem voltar na hora em que seus amigos voltarem”.  Outras vezes, como sinônimo de “razão, motivo”:  “Foi uma briga besta de balcão de bodega, discutiram porque Fulano cuspiu no chão e pegou no pé do outro, aí acabaram brigando e pronto, Fulano matou o rapaz sem a menor precisão.” 
 
Sentia muito, mas ser romântico era um erro porque se dava ao mundo mais importância do que o mundo precisava.  Que precisão tinha, enfim? Não tinha precisão nenhuma. 
(Marilene Felinto, O Lago Encantado de Grongonzo)
 
É UM SÓ, COMO A ROUPA DE JESUS – Diz-se de algo que nunca varia.  "Faz seis meses que eu cobro esse dinheiro, e a conversa de Fulano é uma só, como a roupa de Jesus – mês que vem eu pago, mês que vem eu pago..."  Há duas explicações para essa idéia: 1) A roupa de Cristo não tinha costuras, era feita numa única peça (daí vem a expressão "túnica inconsútil", usada por Emilio de Menezes num soneto famoso); 2) A roupa foi a mesma usada por Jesus desde a infância até a idade adulta -- e que teria aumentado de tamanho, por licença poética ou autorização divina, à medida que ele ia crescendo.  
 
Penso que a primeira idéia tem alguma origem clássica ou lendária, e que a segunda brotou por confusão das pessoas sobre o conceito de que "a roupa era uma coisa só". 
 
É uma expressão muito usada, com desdém, entre cantadores de viola. “A cantiga de Fulano é uma só, a vida toda, feito a roupa de Jesus Cristo”. 
 
DEUS QUANDO MARCA UM É PRA NÃO PERDER DE VISTA -- Comentário maldoso que se faz sobre alguém que tem defeito físico, ou algum sinal diferenciado, bem visível.  Dá a entender que é alguém pouco confiável, que tem que ser “marcado  em cima”. 
 
MORDE AQUI PRA VER SE SAI COCA-COLA -- Frase com que se exprime total incredulidade a respeito de alguma coisa.  “Ah, você pagou a despesa toda, e ele ficou de acertar no mês que vem, quando receber dinheiro?  Pois sim!   Morde aqui, pra ver se sai Coca-Cola!”  O gesto correspondente é erguer a mão fechada e projetar o indicador recurvado, fazendo um gancho. 
 
-- Sei assim, de um parente meu que ensandeceu: quem fica pobrezinho de não dormir, acaba é com sofrer de amores... 
-- É?!  Morde aqui...  Prega na parede... 
(João Guimarães Rosa, “Buriti”, em Noites do Sertão, pag. 216)
 
FUI NO OUTRO MUNDO E VOLTEI -- A sensação de quem sofre uma dor intensa e repentina.  “A broca escapuliu da mão do dentista...  eu fui no outro mundo e voltei!”   Uma expressão equivalente nos tempos de hoje é: “Dei uma topada ali naquela pedra que a alma separou-se do corpo”. 
 
DAR CALADO POR RESPOSTA – Não responder; manter-se em silêncio obstinado, por qualquer motivo.  « Quando eu perguntei se ela sabia quem tinha quebrado a poncheira, e ela deu calado por resposta, está na cara que foi ela mesma ».  « Faz um mês que eu reclamo dessa infiltração ao cara do andar de cima e ele dá calado por resposta, eu agora vou é me queixar ao síndico ». 
 
NÃO SE CRESÇA! – Não se atreva!  Não se meta a besta!  Usa-se geralmente no imperativo.  “Olhe, Fulano, você não se cresça comigo não, porque amizade tem limite.” 
 
Dizia o príncipe ao anão:
Vou abrir sua cabeça,
O anão dizia: príncipe
É melhor que se esmoreça
Se renda logo à prisão
Fique calmo e não se cresça
 
(Minelvino Francisco da Silva, “O Filho de João Acaba-Mundo e o Dragão do Reino Encantado”)
 
‘TÁS FALANDO COMIGO, OU COM MEU IMBIGO? -- Maneira cínica de se fazer de desentendido ao ser interpelado por alguém.  

--Você aí, fique quieto, senão eu lhe boto pra fora da classe!
-- Tá falando comigo ou com meu imbigo? 
-- Com você mesmo!  E não brinque não, que é pior!”  
 
É muito frequente no Nordeste o uso de “imbigo” ou “embigo” em vez de “umbigo”.
 
RUGE-RUGE – Onomatopéia: corre-corre, agitação, azáfama.  “Uma coisa dessas tinha que acabar acontecendo!  A pessoa levar seis meninos pequenos praquele ruge-ruge da Rodoviária é porque está querendo que um deles se perca.” 
 
Dessa vez porém não pôde.  Dessa vez ninguém pôde.  O dia seguinte a essa morte de Lila foi de rastejo de raposa e de ruge-ruge de ratazana.  Bateram na porta de sua casa numa hora confusa, entre madrugada e manhã.  E chovia lá fora. 
(Marilene Felinto, O Lago Encantado de Grongonzo, pag. 62)
 
Eram barulhos de louça que se ouviam na sala de jantar; risos alegres de dança na sala de visita; tilintar de espadas; ruge-ruge de sedas de mulher; luzes que se acendiam e se apagavam de repente por toda a casa; gemidos; rumor de correntes se arrastando; choro de menino; fantasmas do tipo cresce-e-míngua. 
(Gilberto Freyre, Casa Grande & Senzala, pag. 54) 
 
BUZO ROSCOFE -- Nome brincalhão que se dá a um relógio qualquer, implicando que é um relógio velho, obsoleto.  A origem é uma antiga marca de relógios de algibeira, o Roskof.  Também se usa apenas “buzo”.  
 
Roscofe – (...) – Da pior qualidade. (De uma marca de relógios, suíços, antigamente muito difundida no interior do país, por serem os mais baratos, mas que não prestavam: “Roscoff”).  (Curioso: esses ordinaríssimos relógios penetraram também na Rússia, naquela época, e por lá deixaram também o adjetivo: roscoff – no sentido de de péssima qualidade; li isto, num conto russo, moderno!)
(João Guimarães Rosa, Correspondência com seu tradutor italiano Edoardo Bizarri)
 
ESMERIL DE FRANÇA – Diz-se de alguém que come muito, e vorazmente. “Eita, esmeril de França!  Tu falou que não tava com fome, e já vai no terceiro prato!”   “Compadre Fulano se hospedou lá em casa com a família.  Até que eles não incomodam muito, mas a menina mais velha é um esmeril-de-França, passava o dia atacando a despensa.”  Também se diz « esmeril da França » : 
 
Mesmo sem o dono da casa na mesa, Celso não se fêz de rogado.  Agarrou-se com um beiju dos grandes, cobrindo-o com quatro talhadas de queijo-de-manteiga tão novinha chega se derretia.  Partiu o beiju em duas meias luas e deu uma abocanhada canina.
-- Pra trabalhar, uma criança.  Pra comer, um esmeril da França – comentou o seu vizinho de mesa.
(Nei Leandro de Castro, As pelejas de Ojuara, pag. 220)
 
TODO MUNDO QUER SER BOM, E A LUA FALTA UM PEDAÇO – Equivale a: "Não há quem não tenha algum defeito".  Observe-se que a grafia correta será "e à lua falta um pedaço".  Há variantes, como: 
 
Na propriedade alheia
outro de fora não manda.
Todo mundo quer ser bom
a lua falta uma banda.
E um dos meus carneirinhos
quem sabe em que lugar anda!
(Severino Pinto, cit. em Um século e meio de repentes, de Edvaldo Muniz de Melo, pág. 97)
 
TEMPO DO RONCA – Tempo antigo, remoto, a perder de memória.  "Ah, isso é coisa do tempo do ronca, ninguém liga mais pra isso não!"  
 
O "Badalo" é uma terra que tem, aqui em Taperoá, e que só dá doido!  A velha Maria Galdina é de lá, e vive cantando umas modas-antigas, umas cantigas-velhas, do tempo do ronca e de Dom Pedro Cipó-Pau! 
(Ariano Suassuna, Romance da Pedra do Reino, pag. 488)
 
 
 







Nenhum comentário: