O planeta de Aldebarã-5 tem uma civilização influenciada pelos colonizadores terrestres. Seu vocabulário exprime as características da natureza do planeta, e o seu modo de observar os fenômenos da psicologia e da cultura. Confiram os verbetes abaixo, recolhidos, meio ao acaso, do Pequeno Dicionário Interplanetário de Bolso.
“Lialand”: designa
trechos de terra à beira-mar alternadamente acima ou abaixo da água, e também
variados tipos de armadilhas para peixes. “Renowan”: a mudança de percepção que
ocorre quando percebemos num desenho uma imagem que mesmo tendo sido captada
pelos olhos não tinha sido “lida”. “Thercum”: parte central das mesas
circulares de estudos, automática, que gira de modo contínuo, com textos que as
crianças precisam copiar enquanto ele passa diante dos seus olhos. “Vizmoe”:
imagens ou palavras aparentemente sem sentido que se fixam na memória de alguém
e começam a adquirir um significado cabalístico; diz-se também daqueles que as
inventam.
“Collarg”:
situações de conflito em que um dos lados submete o outro a uma intensa
pressão, quase insuportável, e não consegue produzir nenhum resultado.
“Jambal”: pessoa que dividiu sua vida inteira entre duas nações (duas cidades, etc.)
e não consegue se definir por nenhuma delas. “Mamatart”: luva de couro especial
para o manuseio de ferramentas de metal e de objetos pesados. “Ondombaert”: o
impulso de tentar usar no mundo real os comandos artificiais de um jogo ou de
um programa.
“Anant-vir”:
pequena bomba de sucção como as de encher pneus de bicicleta, feita com um
canudo dentro do outro, usada para sugar insetos dentro de casa e soprá-los
para longe no jardim. “Loruim”: estilo de pintura por associação de idéias em
que a tela vai sendo coberta por formas improvisadas, diante de uma platéia,
sendo a tela sorteada no final para um dos presentes. “Coljun”: a sensação de
olhar a foto de uma pessoa desconhecida e saber o que ela está pensando.
