O planeta de Aldebarã-5 tem uma civilização influenciada pelos colonizadores terrestres. Seu vocabulário exprime as características da natureza do planeta, e o seu modo de observar os fenômenos da psicologia e da cultura. Confiram os verbetes abaixo, recolhidos, meio ao acaso, do Pequeno Dicionário Interplanetário de Bolso.
“Canflas”: Cavernas com entradas em pontos diferentes, que
servem de túnel e de atalho para os camponeses.
“Domarb”: Rito de passagem para rapazes adolescentes, envolvendo
pescaria, jejum e anamnese.
“Sancros”:
Imagens humanas como ex-votos, feitas por artesãos anônimos, e entregues a
qualquer pessoa que tenha um rosto parecido com aquele.
“Ampressim”: Prato de carne cozida com
frutas, típico do inverno, com centenas de variantes.
“Marlotch”: Criatura sobrenatural, espécie de
tubarão que nada na terra, cruzando o chão sem furá-lo.
“Carandoley”: Dança folclórica de migrantes, sempre
dramatizando cenas e ações de sua cultura que os locais são incapazes de
compreender.
“Perenides”: Fontes de água gasosa que só começam a jorrar
quando uma pessoa se aproxima.
“Galfeiras”: Cestos de vime interligados, feitos de módulos conjugáveis,
para levar frutas, flores, etc.
“Mintales”: Próteses decorativas e trocáveis, para ajudar e divertir
crianças que perderam membros na guerra.
“Alanturas”: Espécie de lagartixa doméstica, muito rara, que se diz ter
poderes proféticos e precisa ter seus trajetos pela casa acompanhados e
compreendidos.
“Marças”: Almôndegas apimentadas surgidas de uma tradição de
comidas para afugentar pedintes importunos.
“Nanilhos”: Combinações de anéis de acordo com o estado de espírito da
pessoa naquela ocasião social específica (festa, velório, etc.).
“Gázires”: Aves de quintal, com plumagem
ampla, com variados padrões em preto e branco.
“Trassal”: Colares com retratos de pessoas queridas, usados nas ocasiões
festivas de encontros familiares.
“Ancozul”: Lugar imaginário e utópico usado por redução-ao-absurdo para criticar o presente.
“Varmenes”: Indícios inconscientes que uma pessoa dá sobre si mesma, e que todos percebem mas não comentam.
“Tirvos”: Caricaturas em verso que os convivas improvisam uns sobre os outros na hora dos brindes pós-ceia.
“Peljo”: Instrumento de metal multi-uso doméstico, para o qual sempre se tenta descobrir novas utilidades.
“Dariones”: Condecorações que os civis se atribuem por feitos de interesse coletivo.
“Trezun”: Divindade que em cada situação de crise encarna ao mesmo tempo os dois extremos opostos.
