O planeta de Aldebarã-5 tem uma civilização influenciada pelos colonizadores terrestres. Seu vocabulário exprime as características da natureza do planeta, e o seu modo de observar os fenômenos da psicologia e da cultura. Confiram os verbetes abaixo, recolhidos, meio ao acaso, do Pequeno Dicionário Interplanetário de Bolso.
“Alquonnin”: aquelas discussões explosivas e melodramáticas
das quais, no dia seguinte, as pessoas não conseguem lembrar uma frase sequer.
“Esplangs”: gestos maquinais que fazemos quando estamos distraídos ou
preocupados, e que todo mundo percebe, menos nós mesmos.
“Zirguenns”: moedas que é hábito esconder em
diferentes partes da casa, para, ao serem encontradas um dia, proporcionarem um
momento de alegria inesperada.
“Treschiolint”: mini-altar com imagens de divindades que são
substituídas por outras quando os pedidos do fiel não são atendidos.
“Handol”: um subalterno que realiza todo o trabalho para que
seu superior fique com a fama.
“Relodans”: todas as pessoas que compartilham a
mesma data de nascimento (dia, mês e ano).
“Huwennoks”: a súbita sensação que
temos, quando estamos num ambiente qualquer, de que há um detalhe que nos
separa de todo o resto das pessoas presentes.
“Roduc”: o estado de nervosismo de uma multidão entrando em pânico, ou
de uma manada de gado prestes a estourar.
“Izannes”: o hábito de encerrar uma conversa com despedidas
e logo em seguida lembrar um novo assunto e começar tudo de novo.
“Lumpas”:
exclamações sem sentido que são ditas no lugar de palavrões quando a pessoa
está num ambiente mais formal.
“Moitum”: a coincidência de dois ou três
compromissos urgentes aparecerem na mesma hora e ao mesmo tempo.
“Guembes”:
talismã que se pendura ao pescoço apenas um dia por semana, o que deve ser
decidido no momento do despertar.
“Trevon”: a boa sensação de cansaço após uma tarefa dura que
foi cumprida de maneira satisfatória.
“Iquinde”: pulseiras e colares feitas de
pequenas sementes vegetais, que servem como repelente de insetos.
“Maironde”:
historietas tradicionais compartilhadas por um grupo de pessoas que espera o
transporte à beira da estrada.
“Onfra”: arranjos de jardinagem que são
realizados periodicamente para assinalar datas importantes na vida da família.
“Elcadre”: um duelo entre duas pessoas ou equipes em que cada uma possui uma vantagem diferente em relação à outra.
“Parfil”: flauta rústica que é possível improvisar apenas dobrando qualquer folha de papel, de acordo com um esquema tradicional.
