O planeta de Aldebarã-5 tem uma civilização
influenciada pelos colonizadores terrestres.
Seu vocabulário exprime as características da natureza do planeta, e o
seu modo de observar os fenômenos da psicologia e da cultura. Confiram os verbetes abaixo, recolhidos, meio
ao acaso, do Pequeno Dicionário Interplanetário de Bolso.
“Garbulons”: cantoneiras arredondadas, de espuma macia, que
são aplicadas às quinas dos móveis, numa casa onde há crianças pequenas.
“Amsendal”: um dia por mês que cada família reserva para prestar serviços
gratuitos a desconhecidos em bairros distantes da cidade. “Kurshints”: músicos
de rua que cantam versos repassando informações de interesse público.
“Yoggones”: esculturas de pedra no alto dos morros, marcando os pontos extremos
do nascer do sol no horizonte ao longo do ano. “Gashpan”: pequenos cofres onde
cada pessoa (numa casa, escritório, etc.) deposita uma moeda cada vez que
recebe uma boa notícia, para repartir entre todos no fim do mês.
“Loombs”: saquinhos com frutas servidos nas estações de trem
para que as sementes, jogadas pelas janelas, encham de árvores as laterais da
via férrea. “Hastrang”: incensos discretos que são acesos na casa para
afugentar visitas indesejáveis. “Koplins”: criaturas misteriosas que no inverno
são vistas dormindo no meio das estradas e que fazem os veículos diminuírem a
marcha por medo de atropelá-las, para desaparecem logo em seguida. “Harnumbs”:
abrigos onde as pessoas se isolam para meditar, sendo obrigadas a usar roupas e
máscaras idênticas, para preservar o anonimato.
“Gink-tans”: pétalas aromáticas que em alguns restaurantes
são oferecidas para ser mastigadas (e não engolidas), após a sobremesa, para
perfumar o hálito. “Sleng”: palavra múltipla que designa um condimento picante,
uma frase irônica, uma cor muito viva, o choro súbito de um bebê e a entrada de
uma pessoa importante no recinto. “Annoni”, espécie de chá que se toma gelado
ao acordar, para dar energia, e quente antes de se deitar, para dar sono.
“Wemb-yun”: uma festa semelhante à do casamento que alguns casais oferecem à
família e aos amigos quando decidem se separar.
