A literatura experimental exige uma faísca apenas de imaginação – e uma paciência infinita. Certas experiências literárias radicais do nosso tempo se parecem com auto-punições, com castigos que ninguém teria coragem de impor a outras pessoas mas que, um belo dia, um cara resolve impor a si mesmo. Vejam só o caso de Kabe Wilson, artista multimídia britânico. Quatro anos atrás ele estava pensando na arte do anagrama (misturar as letras de uma palavra para obter uma palavra diferente). Wilson pensou: “E se alguém usasse essa técnica com as palavras de um livro? E se alguém pegasse todas as palavras de um livro, inclusive as repetições, e as misturasse para dar origem a outro livro?”.
O resultado está aí: é o romance experimental Of One Woman
Or So, cujo texto tem as 37.971 palavras do livro-ensaio de Virginia Woolf A
Room of One’s Own (1929), arrumadas noutra ordem e produzindo um livro
diferente. Para combinar, o título do livro é um anagrama do título original,
as mesmas letras combinadas para formar novas palavras. (Ver aqui: http://tinyurl.com/lv7jux2).
Wilson usou computadores, processadores de texto, tesoura,
cola, papel, para se certificar de que não estaria usando a mais, ou a menos,
palavras comuns como “the” ou “be”. Ele
usou palavras do original para aludir a autores nossos contemporâneos, como
Edward Said, e para inserir no novo livro menções a Harry Potter ou ao time de
futebol Manchester United. “O mais difícil de tudo,” diz ele, “é que eu não
sabia se ia ser possível ou não, e só poderia descobrir quando chegasse no fim.
O meu medo era de compor o livro inteiro e ficar no final com 300 utilizações
de uma mesma palavra, sem nenhum lugar para encaixá-las”.
Isso é literatura? Para mim é, apesar de ser uma versão mais
complicada da criação literária, que já tem dificuldades de sobra. Mas Kabe
Wilson diz: “Eu me vejo mais como um artista plástico do que como um escritor.
Era importante ter, no final do processo, alguma coisa que eu pudesse colocar
numa exposição”. O livro está exposto em 145 pranchas tamanho grande, com todas
as palavras recortadas e coladas em suas novas posições.