(ilustração: Arzach, Moebius)
O planeta de
Aldebarã-5 tem uma civilização influenciada pelos colonizadores
terrestres. Seu vocabulário exprime as
características da natureza do planeta, e o seu modo de observar os fenômenos
da psicologia e da cultura. Confiram os
verbetes abaixo, recolhidos, meio ao acaso, do Pequeno Dicionário
Interplanetário de Bolso.
“Skensoul”:
a sensação de não conseguir lembrar a identidade, o nome, o rosto de uma
pessoa, mas lembrar com precisão todo o complexo de emoções que em nossa
memória está associado a ela.
“Campertuis”: a atitude de alguém que está fazendo várias coisas ao
mesmo tempo, como tomar café da manhã, assistir TV e falar ao celular
simultaneamente.
“Amboure”: a sensação inexplicável de que todos os nossos
problemas se resolverão ao mesmo tempo graças a um único fato que não
imaginamos qual seja.
“Talwin”: a sensação incômoda de ver uma pessoa
carregando um objeto que parece ser mais pesado do que ela.
“Ustahan”:
o dia convencional de jejum que se segue às datas festivas com ceias que reúnem
toda a família.
“Oldavires”: aplica-se a
todas as pessoas que dão pouca atenção ao ambiente que as cerca e estão o tempo
inteiro atravancando a passagem com seus veículos, etc.
“Semajy”: pessoas extremamente cerimoniosas
que passam horas para dizer ou pedir algo que a essa altura já ficou óbvio para
todo mundo.
“Bargle”: a fala ininteligível dos bebês, e também os significados
intencionais que a família fica ansiosamente lhe atribuindo.
“Icterah”:
a sensação de inebriação e de expectativa misturada com receio de quem embarca
numa empreitada de grande porte.
“Daiobill”: a falsa sensação de anoitecer produzida por uma chuva que escurece
o céu durante o dia.
“Endivar”: as pequenas mudanças no comportamento de alguém
muito próximo que nos indicam que algo está acontecendo, embora a gente não
possa adivinhar o que é.
“Abofrin”:
nossa tendência a imaginar que se uma sequência de fatos até agora assumiu uma
forma, os próximos fatos também estarão sujeitos a ela.
“Todills”: qualquer solução repentina para um problema, que aparece como que caída do céu.
“Nostres”: banhos de mar coletivos, noturnos, na época em que o sol forte do verão torna as praias inacessíveis.
“Lequirum”: pequenas gavetas sob a mesa de jantar onde as pessoas da casa guardam seus talheres especiais, copos, etc.
“Mausbaq”: rebatedores de luz pintados com tinta prateada e colocados à cabeceira da cama, para refletir a luz do teto e facilitar a leitura de quem está deitado.